Once, during my semester abroad in Rome, while seated on the passenger side of il taxi, sparking up animated conversation with my driver, I was asked this question:
"Allora, bella...di dove sei in italia?"
This short, stubby man, trying to protect his obviously balding head with a too-tiny beret, had just asked me where in italia I was from. Can you believe that?! My romano language skills had gotten so good (in three weeks time, no less) that he actually believed I was one of his peoples!
Smiling widely, I answered back, saying, "Grazie, signore, ma non sono di italia...sono di New York."
He did a quick double take, turning the right side of his body almost completely toward me, before he (thankfully) averted his eyes back to la strada, noticeably distracted by what I just told him.
"Non e' vero, bella!" he said, proclaiming that what I just confessed must have been false.
This man, needless to say, made my evening.
***
Skip two years and seven months down the line. Can Tho, Vietnam. I am getting an "egg sandwich" for breakfast, accompanied with thinly sliced cucumber, cut up carrots and onions, a chili paste and...other stuff. Since meat is an option as well, which I don't want, I point to the eggs, resting on a glass shelf, encased in the little glass vending stand, and then point to the flakey loaves of bread. The woman selling these wonderful breakfast delights nods and says, "Hai?"- I think about it and decide that "hai" eggs is better than "mawt" egg, so I agree and nod for two instead of one.
I'm fussing about with my i-Pod when I look up and see that my sandwich is ready, wrapped up in deli paper, secured with a rubberband, sitting in a pink plastic bag, waiting to be devoured. But she doesn't give it to me. Instead, she proceeds to crack another egg in her little frying pan, and smiles.
So she thought I wanted two sandwiches, not two eggs on one sandwich, I think to myself, kind of embarassed that she now believes me to have the appetite of a growing teenage boy. I don't mind paying the extra 5,000 VND for the unwanted grinder, because it's equivalent to only twenty-five cents. Still, I now feel foolish. And once again, what I had originally wanted was lost in translation.
I have unwillingly come to accept the fact that my linguistic skills in Vietnam will never come close to those I had possessed in Italy. The language is simply too difficult for me, and I can not wrap my confused little brain around it. I try to tell the taxi drivers where I live, time and time again, abusing a thousand different pronunciations of the phrase "khu mawt", which means "campus one" in English. And time and time again, they fail to understand me.
Yesterday, exhausted and suffering from heat stroke, a Dutch friend of mine asked me this:
"I ate crap here the other day. Have you eaten it yet? Crap?"
I looked at him, horrified and perplexed.
"Uhh...what?" And then I realized.
"Ohhh, you mean crab!"
He nodded and said, "Yes, what I just said."
Only one word comes to mind when I am reminded of the fact that I don't think anyone will ever understand what I say, or I them, in Vietnam: crap.
*** Side Note: The pronunciation of the word "khu" in Vietnamese is closely related to the the word for "penis" - I can't even imagine what these motorbike taxi drivers must be thinking when I ask them to take me home to "Penis 1..."
Tuesday, October 13, 2009
Monday, October 12, 2009
A Thought For The Day
"It has occurred to me that writers' concerns about the decline of reading stem from more than just a self-preservation instinct; they are tied, as well, to the nearly-as-powerful need to connect. You don't have to read me, but read so you can talk to me. All writers were readers first, and most continue their lives as more prolific readers than writers; with fellow readers - unlike with fellow writers - we feel a noncompetitive bond. (There are no prestigious workshops, or covetous magazine assignments, or Pulitzers for readers.) Tell a writer you write and depression sets in, tell a writer you read and gratitude blossoms. Especially now, in the Blog Age, when it seems that more people want to write than read (not realizing that you need to read in order to write anything that is worth reading, or hasn't already been written.) But this is the inevitable result when a culture prizes self-expression over learning. It is the written equivalent of a room in which everyone is talking and nobody is listening, particularly to the dead. Literature, like French, has ceased to be the lingua franca for the so-called educated crowd."
- Thomas Swick, Have Book, Will Travel
This is a post for anyone who finds that Facebook or the Internet or television (or maybe even blog-reading, for that matter) has technologically seduced them to the point of no-return, indirectly causing them to leave dusty books on the shelves in their home library.
Pick up a book and read today.
- Thomas Swick, Have Book, Will Travel
This is a post for anyone who finds that Facebook or the Internet or television (or maybe even blog-reading, for that matter) has technologically seduced them to the point of no-return, indirectly causing them to leave dusty books on the shelves in their home library.
Pick up a book and read today.
Sunday, October 11, 2009
Yayyy, My Writing Is Being Taken Seriously!
Claudia Ricci, a professor of journalism at SUNY Albany, quite the accomplished and published writer, has taken an interest in my blog and has taken the liberty of posting one of my articles on her own, as well as trying to help me get it published in "The Last Word" magazine, geared toward the alumni of SUNY Albany. Take a look for yourself:
http://www.mystorylives.blogspot.com/
http://www.mystorylives.blogspot.com/
Saturday, October 10, 2009
Acrobatic Vandalism At The Halfway Point
(Note: This blog WOULD have ordinarily been published last night (Saturday morning, for you guys) right after I wrote it, but as you will soon find out, that was an impossibility...and I now find myself at an Internet cafe across from campus 1, sharing last night's escapade with you all...)
Seven weeks ago today, amongst the spectacular staff of Singapore Airlines, I left for Vietnam. Seven weeks from now, my semester here will be complete, and I will be free to travel home or continue to frolick through Asia if I so desire to. And about one hundred and seventy minutes ago, on this otherwise really good Saturday in Can Tho, I came home to find that my laptop had been stolen.
I took all the necessary precautions that I always take before leaving the house for dinner: made sure that the door was slammed shut, and also secured the extra "cautionary" lock through the two tiny metal loops, bolted into both of my front doors, about a centimeter away from one another. Apparently, though, these measures of safety were not enough, because my beautiful, two-month-old SONY Vaio laptop was swiped clean from the living room desk (along with the $30 charger I purchased four days ago, as the original had been destroyed in last week's flood) without any sign of resistance or struggle.
The part that's unsettling and mind-boggling is trying to figure out how this thief made his/her way into my home. There are only two possible conclusions that one can come to: (a) either the cleaning lady, who's the only other person on campus 1 to possess a set of keys to House 6 besides Christine and myself, is the culprit or (b) the @$$hole came in through the bathroom ceiling, located on the second floor of my condo...
There are no windows in this lavatory; just barely enough room to fit myself and the toilet. It's a very narrow space, about fifteen feet high, four feet long and two feet wide, adorned with ugly, chipped white tiling that runs about one-third the way up the walls and the rest is covered in poorly-applied sky blue paint. At the ceiling, there is a one by one and a half foot opening. Don't ask me where it leads, because I couldn't tell you; all I know is that when I wake up in the morning and relieve myself of all the previous day's liquids, I am greeted with a most unpleasantly warm wind, cruelly smacking me across the face, as if my first alarm clock didn't accomplish the impressive task of getting my lazy bum out of bed. So, conclusion: this mysterious hole leads to the outside world, and is thus a welcoming entrance for a tiny, acrobatic Vietnamese man (or woman) whose tricks and trades of making his way through this impossibly small orifice would probably impress even that of a well-trained Wringling Brothers circus monkey.
I contacted Chi, the head of the English department, and informed her of the crisis at hand (my Dutch neighbor had also left his laptop on my kitchen table, so there was not one but two thousand-dollar pieces of equipment now missing.) Chi was extremely apologetic and said she'd be right over. Within half an hour, there were five uniformed policemen, one professor from the English department and Chi searching frantically through my house like scavengers, as perplexed and upset by the situation as I was, but just as unsucessful in discovering any clues. After an hour of watching the policemen and Chi converse in a language that I couldn't understand, I was ready to crack open a Tiger. And that's exactly what I did (plus several more) once they all left.
I'm mad at this person for not only stealing my most prized possession, but because he/she has stolen something else from me: memories. Pictures that I didn't publish on Facebook, sentimental text messages from someone who I'll leave nameless that I didn't back up on my hard drive. Pieces of my past that I can never retrieve, beause this son of a you-know-what thought my laptop would be much better off sold on the Black Market - come to think of it, it's probably already started its long, bumpy journey to Saigon on the back of some '95 Ford pick-up amongst squaking chickens and freshly cut purple livers on ice.
Dear laptop,
I know we only had the pleasure of knowing each other for two months, but that time spent together was precious to me. You were there for me when I needed you most, and I was there to chase the little bugs out from under your keys with my ball point pen, and squish mosquitoes to death on your black screen. I'm sorry I wasn't a better friend and couldn't have saved you from a hellish fate, but please know that you will be missed...and if I'm ever sitting on the bowl in the future and happen to look upward, spotting the peeking, black-hair'ed head of this sneaky, acrobatic vandal, I will be sure to flip him/her the bird in remembrance of you...R.I.P.
Seven weeks ago today, amongst the spectacular staff of Singapore Airlines, I left for Vietnam. Seven weeks from now, my semester here will be complete, and I will be free to travel home or continue to frolick through Asia if I so desire to. And about one hundred and seventy minutes ago, on this otherwise really good Saturday in Can Tho, I came home to find that my laptop had been stolen.
I took all the necessary precautions that I always take before leaving the house for dinner: made sure that the door was slammed shut, and also secured the extra "cautionary" lock through the two tiny metal loops, bolted into both of my front doors, about a centimeter away from one another. Apparently, though, these measures of safety were not enough, because my beautiful, two-month-old SONY Vaio laptop was swiped clean from the living room desk (along with the $30 charger I purchased four days ago, as the original had been destroyed in last week's flood) without any sign of resistance or struggle.
The part that's unsettling and mind-boggling is trying to figure out how this thief made his/her way into my home. There are only two possible conclusions that one can come to: (a) either the cleaning lady, who's the only other person on campus 1 to possess a set of keys to House 6 besides Christine and myself, is the culprit or (b) the @$$hole came in through the bathroom ceiling, located on the second floor of my condo...
There are no windows in this lavatory; just barely enough room to fit myself and the toilet. It's a very narrow space, about fifteen feet high, four feet long and two feet wide, adorned with ugly, chipped white tiling that runs about one-third the way up the walls and the rest is covered in poorly-applied sky blue paint. At the ceiling, there is a one by one and a half foot opening. Don't ask me where it leads, because I couldn't tell you; all I know is that when I wake up in the morning and relieve myself of all the previous day's liquids, I am greeted with a most unpleasantly warm wind, cruelly smacking me across the face, as if my first alarm clock didn't accomplish the impressive task of getting my lazy bum out of bed. So, conclusion: this mysterious hole leads to the outside world, and is thus a welcoming entrance for a tiny, acrobatic Vietnamese man (or woman) whose tricks and trades of making his way through this impossibly small orifice would probably impress even that of a well-trained Wringling Brothers circus monkey.
I contacted Chi, the head of the English department, and informed her of the crisis at hand (my Dutch neighbor had also left his laptop on my kitchen table, so there was not one but two thousand-dollar pieces of equipment now missing.) Chi was extremely apologetic and said she'd be right over. Within half an hour, there were five uniformed policemen, one professor from the English department and Chi searching frantically through my house like scavengers, as perplexed and upset by the situation as I was, but just as unsucessful in discovering any clues. After an hour of watching the policemen and Chi converse in a language that I couldn't understand, I was ready to crack open a Tiger. And that's exactly what I did (plus several more) once they all left.
I'm mad at this person for not only stealing my most prized possession, but because he/she has stolen something else from me: memories. Pictures that I didn't publish on Facebook, sentimental text messages from someone who I'll leave nameless that I didn't back up on my hard drive. Pieces of my past that I can never retrieve, beause this son of a you-know-what thought my laptop would be much better off sold on the Black Market - come to think of it, it's probably already started its long, bumpy journey to Saigon on the back of some '95 Ford pick-up amongst squaking chickens and freshly cut purple livers on ice.
Dear laptop,
I know we only had the pleasure of knowing each other for two months, but that time spent together was precious to me. You were there for me when I needed you most, and I was there to chase the little bugs out from under your keys with my ball point pen, and squish mosquitoes to death on your black screen. I'm sorry I wasn't a better friend and couldn't have saved you from a hellish fate, but please know that you will be missed...and if I'm ever sitting on the bowl in the future and happen to look upward, spotting the peeking, black-hair'ed head of this sneaky, acrobatic vandal, I will be sure to flip him/her the bird in remembrance of you...R.I.P.
Thursday, October 8, 2009
"The Worse It Smell..."
The Vietnamese are, to put it nicely, quite blunt.
The other day, when I was sitting on a hard, PlaySkool-sized bench, with both my arms resting on a table that was more like an ottoman, seated across from my Vietnamese student and his girl friend, she whispered something in his ear. Then they both laughed.
I asked him what she said.
"She say I'm too fat," said Mighty, smiling and finding her observation comical. "So I shouldn't be eating this fried ice cream!"
I reassured him, laughing as well, that he was just fine, and not too fat at all.
"Well, maybe in compare with you, I not so fat," he said proudly, as if this statement shouldn't be taken offensively in the least bit. "But in compare with her, I fat!"
My friend Zen, sitting to my right, and I both bursted out laughing.
"Oh, gee," Zen said. "That's nice!"
I really didn't get angry with my student, because what he said was harmless. It wasn't an insult; it was pure fact. This girl was the height and weight of a typical American fifth grader, and no doubt I was wayyy more woman than this kid could ever even dream of handling.
Shortly after, our fried ice cream arrived. Having learned upon my first trip to this dessert hotspot that they had one in durian flavor, I decided that it'd be fun to take my taste buds on a sensory adventure. (Durian, for those of you who don't know, is a most pungent fruit commonly found in southeast Asia. Typically, one thinks of garbage when its overbearing scent hits their nostrils. It's even forbidden to be transported to the U.S. and many hotels in Singapore won't let you step foot inside their doors if you have one in your possession. But if you can get over the smell, what's found underneath the skin is surely worth the sacrifice that your poor nose must endure!)
When the waitress placed the plate in the middle of the table, I brought the tiny, triangular-shaped pastry to my lips, and paused for a second. Even in the form of ice cream, this stuff still smelled awful.
Mighty, noticing my hesitation, offered me some kind words of advice:
"My grandmotha always say, 'the worse it smell, the betta it taste.'"
I had to agree with that statement, because Vietnam has proved it to be true. I took a bite and was instantaneously overwhelmed with two sensations: disgust, and pleasure. A dichotomy that I should have anticipated, but was disappointed by nonetheless.
Regardless, I finished the whole thing, secretly hoping with every subsequent bite that my treat would get sweeter and there wouldn't be an after-smell of a landfill on a hot summer's night. It never happened...but how many people can actually say they've had durian flavored FRIED ice cream?
Guilty as charged, ya'll.
The other day, when I was sitting on a hard, PlaySkool-sized bench, with both my arms resting on a table that was more like an ottoman, seated across from my Vietnamese student and his girl friend, she whispered something in his ear. Then they both laughed.
I asked him what she said.
"She say I'm too fat," said Mighty, smiling and finding her observation comical. "So I shouldn't be eating this fried ice cream!"
I reassured him, laughing as well, that he was just fine, and not too fat at all.
"Well, maybe in compare with you, I not so fat," he said proudly, as if this statement shouldn't be taken offensively in the least bit. "But in compare with her, I fat!"
My friend Zen, sitting to my right, and I both bursted out laughing.
"Oh, gee," Zen said. "That's nice!"
I really didn't get angry with my student, because what he said was harmless. It wasn't an insult; it was pure fact. This girl was the height and weight of a typical American fifth grader, and no doubt I was wayyy more woman than this kid could ever even dream of handling.
Shortly after, our fried ice cream arrived. Having learned upon my first trip to this dessert hotspot that they had one in durian flavor, I decided that it'd be fun to take my taste buds on a sensory adventure. (Durian, for those of you who don't know, is a most pungent fruit commonly found in southeast Asia. Typically, one thinks of garbage when its overbearing scent hits their nostrils. It's even forbidden to be transported to the U.S. and many hotels in Singapore won't let you step foot inside their doors if you have one in your possession. But if you can get over the smell, what's found underneath the skin is surely worth the sacrifice that your poor nose must endure!)
When the waitress placed the plate in the middle of the table, I brought the tiny, triangular-shaped pastry to my lips, and paused for a second. Even in the form of ice cream, this stuff still smelled awful.
Mighty, noticing my hesitation, offered me some kind words of advice:
"My grandmotha always say, 'the worse it smell, the betta it taste.'"
I had to agree with that statement, because Vietnam has proved it to be true. I took a bite and was instantaneously overwhelmed with two sensations: disgust, and pleasure. A dichotomy that I should have anticipated, but was disappointed by nonetheless.
Regardless, I finished the whole thing, secretly hoping with every subsequent bite that my treat would get sweeter and there wouldn't be an after-smell of a landfill on a hot summer's night. It never happened...but how many people can actually say they've had durian flavored FRIED ice cream?
Guilty as charged, ya'll.
The Lonely Traveler
"It has been said that the more one travels, the more one's attention turns inward...Travel, when done habitually, when done for a living, changes you in ways mostly good, sometimes bad. On one hand, it is the greatest privilege one can imagine: to see the world in all its flavors, colors, and seemingly infinite variety; to discover firsthand the differences among us on this enormous and complex planet - as well as the things we share. On the other hand, travel can become a compulsion, though it keeps us away from friends and loved ones - sometimes even when we're back. When I'm away, I yearn for home. When I'm home, I'm listless. I seem to no longer fit. History and literature are filled with characters who see Asia, or Venice, and never go back to the way they were."
- Anthony Bourdain, Editor, "The Best American Travel Writing 2008"
- Anthony Bourdain, Editor, "The Best American Travel Writing 2008"
Wednesday, October 7, 2009
Ship, or Sheep?
A Day In The Life Of An English Teacher:
Kelly: "Okay, class. Repeat after me: ship-sheep."
Class: "Ship-ship."
K: "Err...bed-bug."
C: "Bess-buss."
K: "Okay...put-pitt."
C: "Puss-piss."
K: "Alright, for kicks: Sally sells seashells by the seashore."
C: "Shaley shells she-shales by da she-shaw."
K: "VERY GOOD!"
Moving on...
Kelly: "Okay, class. Repeat after me: ship-sheep."
Class: "Ship-ship."
K: "Err...bed-bug."
C: "Bess-buss."
K: "Okay...put-pitt."
C: "Puss-piss."
K: "Alright, for kicks: Sally sells seashells by the seashore."
C: "Shaley shells she-shales by da she-shaw."
K: "VERY GOOD!"
Moving on...
Subscribe to:
Posts (Atom)
